Pangramas churaqkuna tukuy letrasta qellqaspi chayna, Pan Gramma Translation Studiopi® tukuymanta inayku alli llamkanaykupaq qallusan. Chayrayku, ninasqayki alli unanchakusqa kanqa.
Yaykuy “Yanapaykichis”man, astaan alli reqsinaaykupaq.
María Victoria (Maia) Cincunegui ruwara Pan Gramma Translation Studiota®. Pay kachacheqpas kan. Maia kan traductora pública. Pay atun yachay wasi Buenos Airesmanta (UBA) yachas lloqsera. Llamkan truducipukus, qalluspi rimapukus, 2008manta.
Traducin inglispi, castillapi. Nataq, yachan frances simita. 2011manta, yachan chino mandarin simitapas; chayrayku reqsinmi cha karumanta llikchaq laya runasta.
Traductora pública inglismanta (UBA, wata 2009)
Frances simi: 9 watasmanta yachanaaspa
Chino mandarin simi: septiembre 2011manta
Maia tiyara ka tinkunakuspi:
Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (2017): IV Tiksi Muyumanta Tinkunaku.
VI Traducción, Interpretaciónpas VI Abya Yalamanta Tinkunaku (2016)
I Tiksi Muyumanta Tinkunaku Correctores Qellqasmanta Castillapi (2011)
V Abya Yalamanta Tinkunaku Traduccion Interpretacionmantapas (2010)
I Tiksi Muyumanta Tinkunaku Traducción Layasmanta (2006)
Junio 2019pi, María Victoria yaykun llamkaq traducipukus Banco Interamericano de Desarrollopi.
Wata 2017manta, María Victoria llamkachkan Tinkunakupi Traductorasmanta munaqkuna warmisqa mana qollqepaq ikichunku. Paykunapaq, ikiy qollqepaq mana cheqa kanchu, mana reglamentosan, ni imallaan. Kuntipi, maykanllapas mana atinku ikiyta qollqepaq. María Victoria munan chayna kachun kaypipas.
Agosto 2010pi, María Victoria, suk masinan, llamkara Ministerio de Industria de la Naciónpaq rimaspa inglispi castillapi cha qaris warmis ruwaqkuna maquinasta tarpunapaq neranku chayta. Chay kasa kara Australia, Nueva Zelandapi.
Sukkuna killas unaypi, manaraq rispa Australiaman, Nueva Zelandaman, qallarera llamqayta interpretemanta Exposicion pachasmanta, chusismanta, ima, Embajada Indiamanta Argentinapi. Chaypi, María Victoria interpretera 21 qaris, warmista rimaqkuna Indiamanta. Nataq, pay kachara achka qaris, warmista, llamkas rimapukoqkuna castillapi, inglispi.
Wata 2009, Maia, pichka masisninan, traduciranku suk qellqata ingeniería estructuralmanta.
María Victoria sukllayara Colegio de Traductores Públicos Buenos Airesmanta wata 2010pi. Chaypi, yanapachkasa kara tinkunakuspi Honorariosmanta, Inglismantapas. Agosto 2016pi, María Victoria sukllayarapas Tinkunaku Tiksi Muyumanta Profesionales Traducción Interpretacionmanta. Enero 2019pi sukllayara Asociación Argentina Traductores Interpretesmantapas.
Wata 2010manta, llamkayku periciaspi tribunalespi. Chayrayku, peritus partemanta kayta atiyku, traducipukunaykupaq, interpretanaykupaqpas.
Kachaaychis suk chaskita qellqasniykichisan traducinaykupaq. Manapi, niaychis maypichus, imatachus, interpretaq riyku. Manaraq 4 llamkana punchawsmanta, nisqaykichis aykachus pagarayki tiyan. Manapi, waqyaychis. Kusikus qamkunaan rimasaqku.
¡Waqyaayku! ¡Pachis!
