„Ohne Übersetzung würden wir Gemeinden bewohnen, die an Stille grenzen.“

George Steiner

[ UNSER KONZEPT ]

So wie ein Pangramm alle Buchstaben des Alphabets braucht, damit es wirklich eins ist, sorgen wir bei
PAN GRAMMA Translation Studio® dafür, dass jedes einzelne für eine erfolgreiche Übersetzung nötige Detail immer verfügbar ist. Deswegen bemühen wir uns, die gleichen Ziele der Kommunikation zu erreichen, die der Autor beim Schreiben seines Textes in Betracht gezogen hat.
Unter dem Punkt - Dienstleistungen – erfahren Sie im Einzelnen, welches Leistungsspektrum wir anbieten.





WER SIND WIR?


Die Begründerin und Leiterin von PAN GRAMMA Translation Studio® ist María Victoria (Maia) Cincunegui. Sie ist vereidigte Übersetzerin der Universität Buenos Aires (UBA), Argentinien, und seit 2008 als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin tätig. Sie arbeitet mit der englischen und der spanischen Sprache. Sie beherrscht aber auch Französisch. Seit Ende 2011 lernt sie auch Mandarin Chinesisch. Dadurch wurde sie mit der so fremden wie faszinierenden asiatischen Kultur vertraut.

Ausbildung


Vereidigte Übersetzerin für englische Sprache [Traductora pública en idioma inglés] (UBA, 2009)
Französischunterricht: 9 Jahre
Mandarin Chinesischunterricht: Seit September 2011

Teilnahme an Kongressen:
VI. Lateinamerikanischen Kongress für Übersetzung und Dolmetschen (2016)

I. Internationaler Kongress für Korrekturleser der spanischen Sprache (2011)

V. Lateinamerikanischer Kongress für Übersetzung und Dolmetschen (2010)

I. Internationaler Kongress für Fachübersetzung (2006)

Nennenswerte berufliche Erfahrung:


Im August 2010 wurde María Victoria vom argentinischen Industrieministerium als Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetscherin in der handelstechnischen Mission der Unternehmer im Bereich landwirtschaftlicher Maschinen in Australien und Neuseeland eingestellt.

Im März 2010 sammelte sie erste Erfahrungen als Verhandlungsdolmetscherin in der Textil- und Bekleidungsausstellung, organisiert von der indischen Botschaft in Argentinien. Dort war sie als persönliche Dolmetscherin der einundzwanzig indischen AustellerInnen tätig, die gekommen waren, um ihre Produkte vorzustellen und Handelsverbindungen mit Besuchern aus Argentinien zu festigen. Darüber hinaus war sie auch Koordinatorin der sechs zweisprachigen Salespromoter, die von der Verantstaltungsfirma eingestellt worden waren.

2009 hatte María Victoria die Ehre, zusammen mit fünf anderen Kollegen, an der englischen Übersetzung eines Buches über konstruktiven Ingenieurbau teilzunehmen.

Imagen 2 Imagen 3 Imagen 4 Imagen 5 Imagen 6 Imagen 7 Imagen 8 Imagen 9 Imagen 10 Imagen 11 Imagen 12

MITGLIEDSCHAFTEN


Seit 2010 ist María Victoria Mitglied der Kammer vereidigter Übersetzer der Stadt Buenos Aires [Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires]. Sie war auch Mitglied der Gremien für Honorare und für englische Sprache der genannten Institution.

Seit August 2016 ist María Victoria auch Mitglied der International Association of Professional Translators and Interpreters.

item
WER SIND WIR?
item
Ausbildung
item
Nennenswerte berufliche Erfahrung:
item
MITGLIEDSCHAFTEN

DIENSTLEISTUNGEN


Wir verfügen über ein Team von hochprofessionellen Mitarbeitern und leisten Übersetzungs-
und Dolmetscherdienste (Verhandlungs-, Konsekutiv- und Simultandolmetschen*) in den folgenden Sprachen:





Da wir in der Datenbank der Gerichtssachverständigen eingetragen sind, können wir als
gestellte Sachverständige vor der argentinischen Justiz eingesetzt werden.






KUNDEN

logo
logo
logo
logo
logo
logo






logo
logo
logo
logo
logo
logo






Vermischtes

Blog besuchen



KONTAKT

Sie können uns eine E-Mail mit Ihren Übersetzungsaufträgen schicken. In weniger als 4 Stunden eines Arbeitstages bekommen Sie unser Budget. Handelt es sich um einen Übersetzungauftrag, dann geben Sie uns bitte so viel wie möglich Zusatzinformationen, auch per E-Mail. Natürlich können Sie uns auch anrufen. Gerne besprechen wir dann mit Ihnen den Auftrag.
Wir freuen uns auf Ihren Kontakt! Vielen Dank!

Telefonnummer

UTC/GMT -03:00 Stunden.


Büro: (+5411) 4772-0364

Handy: (+54911) 4173-4738

E-mail

hello@pan-gramma.com